Оказывается, сегодня день переводчика!
Давно хочу обновить список фильмов и сериалов, которые я переводила (в сериалах обычно одну-две серии). Из них могу искренне порекомендовать только три:
1 Всё не так, как кажется/Au-delà des apparences (франц.) - психологический детектив, есть на ivi.
2. Ягнёнок/L'Agnello (итал.) - серьёзный и грустный, его можно посмотреть с субтитрами здесь https://vk.com/kino_italii или подождать, когда озвучат.
3. Полюби меня снова/Chiamami ancora amore (итал.) - драма, мини-сериал, будет появляться с субтитрами здесь https://vk.com/kino_italii, пока готова только первая серия.
Есть ещё неплохой детективный сериал - хорошие актёры, лихо закрученный сюжет... но в конце узел не развязывается, а скорее разрубается, оставляя много вопросов вроде "а зачем же тогда...?":
4. Обвиняемый/Presunto culpable (исп.)
И довольно симпатичный документальный фильм про остров:
5. Гомера/La Gomera
Остальные, честно говоря, не очень:
6. Счастье - штука сложная/La felicità è un sistema complesso (итал.)
7. Имя для сына/Il nome del figlio (итал.)
8. Никогда не шути со звёздами/Mai scherzare con le stelle (итал.)
9. Дикари/Les sauvages (франц.)
10. То, что нас не убивает/Sans frapper (франц.)
11. Лучший враг/Un nemico che ti vuole bene (итал.)
12. Моя жизнь после смерти/Mi rifaccio vivo (итал.)
А вот эти вообще гадость (обнаружила это уже в процессе, когда было поздно отказываться):
13. Другая/L'Autre (франц.)
14. Такая огромная любовь/Un amore cosi grande (итал.)